Azkue Fundazioa
Hasiera  •  Azkue Fundazioa  •  Gure Proiektuak  •  Online Jolasak • Mithridates jokoa

Gure proiektuak

menu-lateralarray(5) { [5]=> object(WP_Post)#5170 (41) { ["ID"]=> int(20897) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(39) "[:eu]Nortzuk Gara[:es]Quiénes Somos[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20897" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20897" ["menu_order"]=> int(5) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20897) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2415" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(58) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/nortzuk-gara" ["title"]=> string(39) "[:eu]Nortzuk Gara[:es]Quiénes Somos[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [6]=> object(WP_Post)#5169 (40) { ["ID"]=> int(20927) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 11:16:24" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 11:16:24" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(32) "[:eu]Patronatoa[:es]Patronato[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20927" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2415) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20927" ["menu_order"]=> int(6) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20927) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20897" ["object_id"]=> string(4) "2405" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(69) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/nortzuk-gara/patronatoa" ["title"]=> string(32) "[:eu]Patronatoa[:es]Patronato[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(14496) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6719) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/patronato.png " ["expansion"]=> NULL } } } [10]=> object(WP_Post)#5195 (41) { ["ID"]=> int(20899) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(46) "[:eu]Gure proiektuak[:es]Nuestros proyectos[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20899" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20899" ["menu_order"]=> int(10) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20899) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2349" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(61) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/gure-proiektuak" ["title"]=> string(46) "[:eu]Gure proiektuak[:es]Nuestros proyectos[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [63]=> object(WP_Post)#5458 (40) { ["ID"]=> int(37223) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2014-03-14 13:06:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2014-03-14 13:06:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(26) "[:eu]Azokak [:es]Ferias[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "37223" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2349) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=37223" ["menu_order"]=> int(63) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(37223) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20899" ["object_id"]=> string(5) "36977" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(68) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/gure-proiektuak/azokak" ["title"]=> string(26) "[:eu]Azokak [:es]Ferias[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(4381) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6842) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/azokak.png " ["expansion"]=> NULL } } } [69]=> object(WP_Post)#5173 (41) { ["ID"]=> int(20901) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(41) "[:eu]Prentsa Aretoa[:es]Sala de Prensa[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(8) "noticias" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20901" ["menu_order"]=> int(69) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20901) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(2) "43" ["object"]=> string(8) "category" ["type"]=> string(8) "taxonomy" ["type_label"]=> string(4) "Atal" ["url"]=> string(53) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/berriak" ["title"]=> string(41) "[:eu]Prentsa Aretoa[:es]Sala de Prensa[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [70]=> object(WP_Post)#5190 (40) { ["ID"]=> int(27081) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2014-01-23 11:14:36" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2014-01-23 11:14:36" ["post_content"]=> string(1) " " ["post_title"]=> string(0) "" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(10) "noticias-2" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=27081" ["menu_order"]=> int(70) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(27081) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20901" ["object_id"]=> string(2) "43" ["object"]=> string(8) "category" ["type"]=> string(8) "taxonomy" ["type_label"]=> string(4) "Atal" ["url"]=> string(53) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/berriak" ["title"]=> string(7) "Berriak" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(7296) " " ["icon"]=> string(11085) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/berriak.png " ["expansion"]=> NULL } } } [73]=> object(WP_Post)#5172 (41) { ["ID"]=> int(20903) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(15) "Azkue Telebista" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20903" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20903" ["menu_order"]=> int(73) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20903) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2121" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(61) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/azkue-telebista" ["title"]=> string(15) "Azkue Telebista" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [75]=> object(WP_Post)#5611 (40) { ["ID"]=> int(46567) ["post_author"]=> string(4) "1003" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-16 00:28:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-15 22:28:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(11) "Txoministak" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "46567" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2121) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.eus/?p=46567" ["menu_order"]=> int(75) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(46567) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20903" ["object_id"]=> string(5) "46460" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(73) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/azkue-telebista/txoministak" ["title"]=> string(11) "Txoministak" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(10213) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6721) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/hamaika-bit.png " ["expansion"]=> NULL } } } [79]=> object(WP_Post)#5167 (41) { ["ID"]=> int(20905) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(71) "[:eu]Sare sozialetan zergatik?[:es]¿Por qué en las redes sociales?[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20905" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20905" ["menu_order"]=> int(79) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20905) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2353" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(70) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/sare-sozialetan-zergatik" ["title"]=> string(71) "[:eu]Sare sozialetan zergatik?[:es]¿Por qué en las redes sociales?[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [75]=> object(WP_Post)#5611 (40) { ["ID"]=> int(46567) ["post_author"]=> string(4) "1003" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-16 00:28:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-15 22:28:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(11) "Txoministak" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "46567" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2121) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.eus/?p=46567" ["menu_order"]=> int(75) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(46567) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20903" ["object_id"]=> string(5) "46460" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(9) "Orrialdea" ["url"]=> string(73) "http://www.azkuefundazioa.eus/azkue-fundazioa/azkue-telebista/txoministak" ["title"]=> string(11) "Txoministak" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(10213) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6721) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/hamaika-bit.png " ["expansion"]=> NULL } } } }

Mithridates jokoa

Euskararen Interpretazio Zentroan bisitarien gozamenerako dagoen jokoa da Mithridates.

Euskararen Mithridates Digitala joko didaktiko eta elkarreragilea da, eta bideo eta soinuen bidez, esaldi berberak euskalki guztietan nola ahoskatu eta adierazten diren erakusten du.

Hirurogeita hamabost esaldi dira denetara bideoan grabatu direnak euskalki diferenteetan hitz egiten duten hiztunei.

Euskararen Mithridates Digitala Gesnerek (1555) eta Adelungek (1806-1817) egindakoen moldaketa da. Conrad Gesnerek 1555. urtean Mithridates, De Diferentiis Linguarum izeneko lanean aitagurea 22 hizkuntzatan bildu zuen.

Adelungek, berriz, XIX. mendearen hasieran ia 500 aitagure bildu zituen Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde izeneko liburuan, tartean euskarazko bertsioa zegoela.Ikerlari hauek beren garaiko hizkuntz aberastasunaren berri eman nahi izan zuten.

Euskararen Mithridates Digitala lehiaketa joko bat bezala garatzen da. Erronka hauxe izango da: grabaziotik abiatuta lehiakideak asmatu beharko du zein euskalkitakoa den mintzatu den hiztuna. Gainera, Euskararen Mithridates digitalak esaldiaren transkripzioa emango du eta itzulpena lau hizkuntzatan eskainiko du: batua, gaztelera, frantsesa eta ingelesa.

Erabiltzaileak sakondu nahi izango balu, entzun duenari buruzko hizkuntz iruzkin bat eskuratzeko ahalmena izango du. Gainera eskura izango ditu euskalki bakoitzaren ezaugarri nagusiak.

Euskalkien aberastasunaren adierazgarri diren 15 herri aukeratu dira:

Bizkaiera: 4

– Mendebaldekoa
– Ekialdekoa
– Gipuzkoakoa
– Arabakoa

Gipuzkera: 4

– Goierrikoa
– Beterrikoa
– Azpeitikoa
– Nafarroakoa

Zuberera: 1

Baztanera: 1

Goi Nafarrera: 2

– Malerreka
– Ultzama

Lapurtera: 1

Behe Nafarrera: 2

– Mendebaldekoa
– Ekialdekoa