Azkue Fundazioa
Inicio  •  Azkue Fundazioa  •  Nuestros Proyectos  •  Juegos Online Euskera • El juego Mithridates

Nuestros proyectos

menu-lateralarray(5) { [5]=> object(WP_Post)#8219 (41) { ["ID"]=> int(20897) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(39) "[:eu]Nortzuk Gara[:es]Quiénes Somos[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20897" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20897" ["menu_order"]=> int(5) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20897) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2415" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(62) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/quienes-somos" ["title"]=> string(39) "[:eu]Nortzuk Gara[:es]Quiénes Somos[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [6]=> object(WP_Post)#8218 (40) { ["ID"]=> int(20927) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 11:16:24" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 11:16:24" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(32) "[:eu]Patronatoa[:es]Patronato[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20927" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2415) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20927" ["menu_order"]=> int(6) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20927) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20897" ["object_id"]=> string(4) "2405" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(72) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/quienes-somos/patronato" ["title"]=> string(32) "[:eu]Patronatoa[:es]Patronato[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(14496) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6719) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/patronato.png " ["expansion"]=> NULL } } } [10]=> object(WP_Post)#8244 (41) { ["ID"]=> int(20899) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(46) "[:eu]Gure proiektuak[:es]Nuestros proyectos[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20899" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:00" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:00" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20899" ["menu_order"]=> int(10) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20899) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2349" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(67) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/nuestros-proyectos" ["title"]=> string(46) "[:eu]Gure proiektuak[:es]Nuestros proyectos[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [63]=> object(WP_Post)#8506 (40) { ["ID"]=> int(37223) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2014-03-14 13:06:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2014-03-14 13:06:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(26) "[:eu]Azokak [:es]Ferias[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "37223" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2349) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=37223" ["menu_order"]=> int(63) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(37223) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20899" ["object_id"]=> string(5) "36977" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(74) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/nuestros-proyectos/ferias" ["title"]=> string(26) "[:eu]Azokak [:es]Ferias[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(4381) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6842) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/azokak.png " ["expansion"]=> NULL } } } [69]=> object(WP_Post)#8222 (41) { ["ID"]=> int(20901) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(41) "[:eu]Prentsa Aretoa[:es]Sala de Prensa[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(8) "noticias" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20901" ["menu_order"]=> int(69) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20901) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(2) "43" ["object"]=> string(8) "category" ["type"]=> string(8) "taxonomy" ["type_label"]=> string(10) "Categoría" ["url"]=> string(57) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/noticias" ["title"]=> string(41) "[:eu]Prentsa Aretoa[:es]Sala de Prensa[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [70]=> object(WP_Post)#8239 (40) { ["ID"]=> int(27081) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2014-01-23 11:14:36" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2014-01-23 11:14:36" ["post_content"]=> string(1) " " ["post_title"]=> string(0) "" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(10) "noticias-2" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:01" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:01" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=27081" ["menu_order"]=> int(70) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(27081) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20901" ["object_id"]=> string(2) "43" ["object"]=> string(8) "category" ["type"]=> string(8) "taxonomy" ["type_label"]=> string(10) "Categoría" ["url"]=> string(57) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/noticias" ["title"]=> string(8) "Noticias" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(7296) " " ["icon"]=> string(11085) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/berriak.png " ["expansion"]=> NULL } } } [73]=> object(WP_Post)#8221 (41) { ["ID"]=> int(20903) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(15) "Azkue Telebista" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20903" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20903" ["menu_order"]=> int(73) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20903) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2121" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(64) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/azkue-telebista" ["title"]=> string(15) "Azkue Telebista" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [75]=> object(WP_Post)#8509 (40) { ["ID"]=> int(46567) ["post_author"]=> string(4) "1003" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-16 00:28:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-15 22:28:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(11) "Txoministak" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "46567" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2121) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.eus/?p=46567" ["menu_order"]=> int(75) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(46567) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20903" ["object_id"]=> string(5) "46460" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(76) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/azkue-telebista/txoministak" ["title"]=> string(11) "Txoministak" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(10213) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6721) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/hamaika-bit.png " ["expansion"]=> NULL } } } [79]=> object(WP_Post)#8216 (41) { ["ID"]=> int(20905) ["post_author"]=> string(1) "5" ["post_date"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2013-11-12 10:51:12" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(71) "[:eu]Sare sozialetan zergatik?[:es]¿Por qué en las redes sociales?[:]" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "20905" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(8409) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.org/?p=20905" ["menu_order"]=> int(79) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(20905) ["menu_item_parent"]=> string(4) "8443" ["object_id"]=> string(4) "2353" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(74) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/por-que-en-redes-sociales" ["title"]=> string(71) "[:eu]Sare sozialetan zergatik?[:es]¿Por qué en las redes sociales?[:]" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(13302) " " ["icon"]=> string(6666) " " ["expansion"]=> NULL ["children"]=> array(1) { [75]=> object(WP_Post)#8509 (40) { ["ID"]=> int(46567) ["post_author"]=> string(4) "1003" ["post_date"]=> string(19) "2016-06-16 00:28:03" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2016-06-15 22:28:03" ["post_content"]=> string(0) "" ["post_title"]=> string(11) "Txoministak" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(5) "46567" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2016-10-18 10:43:02" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2016-10-18 08:43:02" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(2121) ["guid"]=> string(38) "http://www.azkuefundazioa.eus/?p=46567" ["menu_order"]=> int(75) ["post_type"]=> string(13) "nav_menu_item" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["db_id"]=> int(46567) ["menu_item_parent"]=> string(5) "20903" ["object_id"]=> string(5) "46460" ["object"]=> string(4) "page" ["type"]=> string(9) "post_type" ["type_label"]=> string(7) "Página" ["url"]=> string(76) "http://www.azkuefundazioa.eus/es/azkue-fundazioa/azkue-telebista/txoministak" ["title"]=> string(11) "Txoministak" ["target"]=> string(0) "" ["attr_title"]=> string(0) "" ["description"]=> string(0) "" ["classes"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["xfn"]=> string(0) "" ["html"]=> string(10213) "
[!texto]
" ["icon"]=> string(6721) " wp-content/themes/azkue/img/iconos-menu/hamaika-bit.png " ["expansion"]=> NULL } } } }

El juego Mithridates

El Centro de Interpretación del Euskera cuenta con el dispositivo llamado Mithridates, para que los usuarios practiquen en euskera y escuchen los diferentes dialectos.

Además, se ha añadido otro elemento importante: la revista digital Plazaola. En ella los visitantes podrán ver noticias sobre literatura y cultura vasca.

El Mithridates Digital del Euskera es un juego didáctico interactivo que muestra con vídeo y sonidos cómo se expresan y pronuncian en los diversos dialectos del euskera las mismas frases.

Son setenta y cinco frases cortas grabadas en vídeo por personas que representan todaslas variedades vivas del euskera.

El Mithridates Digital del Euskera es una recreación de los proyectos de Gesner (1555) y Adelung (1806-1817) de documentar la diversidad lingüística de sus contemporáneos. En 1555 Conrad Gesner publicó en su obra Mithridates, De Diferentiis Linguarum, una traducción del Padre Nuestro en 22 lenguas e inaugura una larga serie de obras de compilación lingüística.

Por su parte Adelung a principios del XIX reunió en su Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde casi 500 padrenuestros de diferentes lenguas y dialectos, incluyendo el euskera. El proyecto de ambos autores era recopilar la variedad lingüística de su época.

El Mithridates Digital del Euskera se desarrolla como un juego. En el centro se incluye una zona de juego-concurso. El desafío del juego consiste en adivinar, a partir de la grabación, a qué dialecto corresponde cada frase pronunciada. Además, el Mithridates transcribe la frase y ofrece además su traducción al castellano-francés-inglés y batua.

Para aquellos que deseen profundizar ofrece un comentario lingüístico sobre la frase y un resumen de las características lingüísticas más importantes sobre cada dialecto o variedad.

Se trabajará con 15 localidades que representan las diferentes variedades dialectales vascas:

Vizcaíno: 4

– Occidental
– Oriental
– de Gipuzkoa
– de Álava

Guipuzcoano: 4

– de Goierri
– de Beterri
– de Azpeitia
– de Navarra

Suletino: 1

Baztan: 1

Altonavarro: 2

– Malerreka
– Ultzama

Labortano: 1

Bajonavarro: 2

– Occidental
– Oriental